Fra verden og hit

Forfatter: Inger-Mari Aikio-Arianaick
Format: Bok
Språk: Norsk
Utgitt: 2004
Antall sider: 127
Opplag: 
ISBN: ISBN 82 90625 45 6 
Annen opplysning:
Boka er gjendiktet til norsk ved Laila Stien og Mikkel A Gaup. Den er også oversatt til finsk av forfatteren selv og begge bøkerne bygger på boken Máilmmis dása (nordsamisk) (se denne). 
 
Beskrivelse:
FRA VERDEN OG HIT er en gjendiktning fra samisk til norsk av boka MÁILMMIS DÁSA som ble nominert til Nordisk råds litteraturpris 2004. I diktsamlingen skriver forfatteren om møtet mellom to kulturer langt fra hverandre både i avstand og skikker. Med en sterk og tydlig kvinnestemme forteller hun om å flytte fra det kjente til nye seder og skikker, om kjærlighet, om gleden og slitet ved å få barn og alt det som forandrer livet og et menneske. Boka er gjendiktet til norsk ved Laila Stien og Mikkel A Gaup. Tidligere har hun utgitt tre diktsamlinger - Gollebiekkat almmi dievva (1989), Jiehki vuolde ruonás gidda (1993), Silkeguobbara lákca (1995).

Inger-Mari Aikio-Arianaick er journalist og forfatter. Hjemmene har hun i Buolbmátjavri i Sápmi og Mauritius, men bor for tiden i Ivalo, Finland og studerer for tiden multimedia og journalistikk. Les mer om nomineringen til Nordisk råds litteraturpris: http://www.norden.org/nr/pris/lit_pris/2004/sk/aikio-arianaick.asp?lang=1

Diktacoakkáldat MÁILMMIS DASA lea sámi evttohus 2004 davviriikkaid girjjálasvuoda bálkkásupmái, man Laila Stien ja Mikkel A Gaup leaba jorgalan sámegielas dárogillii FRA VERDEN OG HIT. IMA cállá vásáhusain guovtti kultuvrra deaivvadeamis, kultuvrrain main lea guhkes gaska. Duostilis ja roahkkadis nissonjienain govvida son go johttá oahpes dilálasvuodas odda birrasii ja dábiide, ráhkisvuoda ja máná riegádeami ja buot mat rievdadit olbmo ja olles eallima. Ovdalis lea son almmuhan golbma diktagirjji - Gollebiekkat almmi dievva (1989), Jiehki vuolde ruonás gidda (1993), Silkeguobbara lákca (1995). Son lea journalista ja girjecálli gean ruoktu lea Buolbmátjávri Sámis ja Mauritius, muhto orru dál Ávvilis ja lohká multimedia ja journalistihka.